1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Vatten.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Jorden.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Brand.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Luft.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Länge sedan, de fyra nationerna
levde tillsammans i harmoni.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Då förändrades allt
när Fire Nation attackerade.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Endast Avatar,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
behärskar alla fyra elementen,
kunde stoppa dem.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Men när världen behövde honom som mest,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
han försvann.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Det gick hundra år,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
och min bror och jag upptäckte
den nya Avatar,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
en Airbender som heter Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Sedan vi räddade Northern Water Tribe,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang har lärt sig att vara det
en ganska bra Waterbender.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Det lämnar ytterligare två element att bemästra,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
jorden
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
och eld.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Men när Eldnationen erövrar
mer och mer av världen,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
vi har ont om tid för att stoppa dem.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Även om han har mer att lära,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
vi tror Aang kan rädda världen.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Kom igen. Vi måste fortsätta.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Det är ingen mening.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
Okej, jag vet att du har ont,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
men vi måste fortsätta.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
På så sätt rör sig soldater snabbt.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
På det här sättet, Kyoshi Warriors
kommer för att ta oss härifrån.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Ingen kommer för att rädda oss.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Varför sprang vi?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Det skulle ha gått snabbare att bränna.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Ingen kommer.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Då räddar vi oss själva.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Om de dödar mig kommer jag inte att dö lätt.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Jag kommer att dö på mina fötter, slåss,
och det kommer du också.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Jaha!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Dags att gå. Okej. Okej.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Där är han!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Ta honom!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hej, flamhuvud!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
Va?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Förlora något?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ja, jag tappade koll på mina många segrar.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Vill du hjälpa mig att hela honom?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Du måste lära dig det så småningom.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Jag tror inte på det.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Få mycket vila, okej?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Inte förrän detta krig är över.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Det har verkligen varit länge sedan.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Det har det säkert.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Du sköt upp som en bambuskott.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Är du...
- Är jag...
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
Nej.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Hej.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Bra jobbat där ute.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Jag kan inte säga dig vad det innebär att se dig.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
Alla ni.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Vad gör du tillbaka
i Jordriket?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Jag ska rädda min jordböjande lärare.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Vet du var de håller Bumi?
- Äh, ja.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Han är inlåst i ett metalltorn.
Tillbaka i Omashu.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Han kan inte böja sig ur det.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Jag bryr mig inte.
Jag måste lära mig jordböjning.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Och jag ska hämta min vän.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Hej!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Stanna!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Jag slår vad om att en av er har en nyckel för detta,
inte du?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Du borde inte vara här.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, där är du.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Man brukar vänta ett sekel mellan besöken.
Det här är... det här är alldeles för tidigt.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Åren kommer ikapp dig. Hmm.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Många saker kommer ikapp dig,
Jag föreställer mig. Stjärnor, planeter och liknande.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
Okej. Låt oss gå.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Du ska lära mig jordböjning.
Då kämpar vi mot Eldherren.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
Inga! Jag är alldeles för upptagen.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, det här är... Det är ingen tid för skämt.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
Det stämmer.
Det här är tiden som du lämnar.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Omedelbart.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Vill du stanna... här?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Det var därför jag gav upp.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Du vad?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
När jag gick var du med i slagsmålet.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Nu ligger Omashu i ruiner,
och ditt folk är flyktingar.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Vad gjorde du?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Ingenting!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Jag gjorde ingenting.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Och det var det svåraste
Jag har någonsin gjort.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Jag kunde ha tagit till vapen,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
och mitt folk skulle ha följt efter
och dog för det.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
För att rädda dem gjorde jag ingenting.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Ser du?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Jag var tvungen att känna allt
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
så att jag inte kunde känna någonting,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
vilket är nyckeln till att känna allt.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Vad vet du om jing, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
sa munkarna
det är energin som används för att slåss.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Positivt jing när du attackerar.
Och negativt jing när du drar dig tillbaka.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Vilket vi borde göra just nu.
- Hur är det med neutral jing?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Det finns tre typer av jing?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Det finns 85 olika sorters jing.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo känner alla. Hej.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Människor använder jing varje dag,
och de är inte medvetna om det,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
men du måste bli medveten om det, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Du måste behärska neutral jing
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
att lära sig jordböjning.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Mästare neutral jing?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Mästare gör ingenting?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Det kan se ut så,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
men den väntar och lyssnar
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
för rätt tidpunkt
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
att slå.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Men... men det här... det här är ögonblicket.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
Du kommer med mig,
och vi kan besegra Eldherren tillsammans.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Snälla, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Du är min äldsta vän. Bara...
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
bara...
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
bara vara min lärare.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Din lärare kommer att bli det
en mästare på neutral jing.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
En lärare som väntar och lyssnar.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Kanske blir det en ny vän.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Du borde gå, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Vakterna
kommer snart att byta skift.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Om de hittar dig,
hela tiden i världen
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
blir plötsligt ingen tid alls.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Vi ses en annan gång, min vän.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Vad hände?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm. Va.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Är det dags för te?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Tack.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
– Känns inte regnet strålande?
- Mm-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Du måste röra dig snabbare, farbror.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, men om jag rusar,
Jag kommer att sakna svålen på vinden,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
den silkeslena leran
sätter sig i spåren på min hud.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Varje gång du hjälper någon annan,
din egen väska blir tommare.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Det är ett fruktansvärt sätt
att se på världen.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Världen är hemsk.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Det här... det här stället är hemskt.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Melongams är hemskt.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Du vet, vi började
plocka melonjams.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Sedan blev det grönkål och tomater.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Sedan mungbönor
och pepparplommon och kål.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Och nu är vi tillbaka till melonjams.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Hur länge kan vi göra detta?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Gömde sig som flyktingar.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Vi är på flykt.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Vad ska du säga?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Sanningen eftersom han redan vet.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Sanningen är öppen för tolkning.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
General Li, vad är status
av våra innehav i Jordriket?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Efter prinsessan Azulas lysande erövring
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
i staden New Ozai,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
vissa skärmytslingar fortsätter.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
skärmytslingar?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Förluster, min upphöjde eldherre.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Vackert språk.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Lagom för sista ord.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, du är befriad från ditt kommando.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Liksom du, amiral Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Och det är inte öppet för tolkning.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Vi är lättade.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Gör plats under jorden
för två nya fångvaktare.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Prinsessan Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
familjen har alltid varit välsignad
av dess andra barns visdom.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Golvet är ditt.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Medan generalen har fört
en långsam och tung kampanj
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
kört fast
i jordens vildmark...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Landkrig i Earth Kingdom.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Klassisk blunder.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
...mina krafter har använts
de fängslade Earthbenders
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
att göra snabba framsteg till territoriet.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Snart är vi i en position
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
att flytta tungt artilleri
direkt från våra fartyg till havs över land
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
till deras dörr.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Beslutet att ge dig ledningen
av Omashu-kampanjen
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
fortsätter att ge utdelning.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Nästa... vi tar Earth Kingdom
genom att slita ut dess hjärta.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Den så kallade ogenomträngliga staden.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Den otympliga metropolen.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Sätet för jordböjande kraft.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
kommer att falla.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Till och med Västerlandets drake misslyckades.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Läser ingen historia längre?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Vår sista belägring av Ba Sing Se
var ett kolossalt misslyckande.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Dömd från sin planering
och övergiven i sin avrättning
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
av förrädaren General Iroh.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Och hur ska du göra
vad har aldrig gjorts?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Genom att använda det jag lärt mig av dig
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
och förstärka den.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Vi samlar en överväldigande kraft
utanför murarna,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
väcka uppmärksamhet
genom borrtankar och krigsballonger.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Sedan slår vi nerifrån.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Mina jordböjande fångar kommer att tunnla
under väggarna,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
och våra trupper kommer att härja staden
inifrån och ut.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
De kommer aldrig att se det komma.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Det finns bara tre personer i världen
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
som har makten
att bestämma dess framtid.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Du, min eldherre,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avataren,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
och Jordkungen.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Detta kommer att neutralisera Earth King.
Och din kraft kan bara växa.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Jag väntar bara på ditt samtycke för att börja.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Det är en lika gedigen strategi
som jag själv kunde ha planerat...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
i din ålder.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Det är godkänt.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Under ledning av en begåvad,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
dekorerat underbarn
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
av den smidiga yngre generationen.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Tack, eldherre Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Jag kommer att göra mitt yttersta för att återgälda förtroendet
du har skänkt mig tio gånger.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Till den eviga lågan.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Avvisad!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Du har känslor för mitt beslut
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
att sätta General Tran
ansvarig för ditt uppdrag.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Tala ... fritt.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Självklart litar jag på ditt omdöme.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Du är verkligen välsignad
med dina förfäders blod.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Du vill kämpa, att erövra.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Men för dig har jag ett speciellt uppdrag.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Tja, far, du gav Ba Sing Se till Tran.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
Och jag kan inte erövra Omashu två gånger,
så vad är det du önskar?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Din bror, Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko är död.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Han dog i norr
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
efter att ha blivit förrädare
och attackerade amiral Zhao.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Även om han levde, du själv
förklarade honom som krigsförbrytare.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Och jag har bestämt mig för att benåda honom.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko lever
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
och gömmer sig i ett avlägset hörn
av Jordriket.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Jag vill att du ska hämta honom.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Hämta honom.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
Och gör vad?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Ta hem honom.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Det är dags att få ordning på vår familj.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Jag tjänar på Eldherrens nöje.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Prinsessan Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Vad?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Jag vet att det här måste vara konstigt,
men det var en överraskning för mig också.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Jag är djupt ovärdig--
- Det stämmer.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Du är ovärdig.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Din plan är perfekt.
Jag kommer att ägna mig åt det.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Smicker är leran
som politiker vältra sig i.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Jag trodde du var en soldat.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Bara i den fulaste leran
kan den perfekta crimson lotusen växa.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Röd?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Ja.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Med dina fienders blod.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Vet du vad de kallar dig?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Jag bryr mig inte om domstolsskvaller.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane of Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Tja, det är ingen drake från väst.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Snälla förstå mig.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Vilka segrar vi än uppnår
kommer att stå i ditt namn.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Varje erövring kommer att tjäna till att förhärliga dig.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Menar du inte att förhärliga Eldherren?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Som jag sa,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
varje seger i ditt namn.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Varje vinst att glorifiera...
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
eldherren.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Vi kommer att överväga eventuella utmärkelser
du vill skänka oss.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Du är uppsagd.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Det var meningen att jag skulle få fyra mynt.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Igår var klockan tre. Idag är det två?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Fyra för dagen, minus en att hyra,
en för det trasiga handtaget.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Den spaden var trasig
när jag hämtade den i morse.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
Och vad gäller hyran så sover jag inte inne.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Jag sover under stjärnorna som ett djur.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Spelar ingen roll var du sover.
Det är hela företagets mark. Gå nu vidare.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Vilken typ av prins
svettas hela dagen för slantar?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
En klok prins.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
En prins som förstår
värdet av hårt arbete,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
som respekterar sitt folks kamp
eftersom han har deltagit i dessa kamper.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
De är under mig.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Hela den här platsen är under mig.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Vem är nästa?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Varsågod.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Ja, sitt här.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Jag kan inte fatta att du är här.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Jag har sett det här förut.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Visa oss bara vägen.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Vi behöver din hjälp.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Vad är det för fel? Är du skadad?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Åh, hej.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Nej, jag pratade precis med... blomman.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Är det konstigt?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Jag har aldrig sett något liknande.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Det är, eh... det är en målad dam.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
– Jag var bara tvungen att be en liten bön.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Titta på henne.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
När jag var liten sa mamma till mig
att dessa blommor skulle växa
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
varhelst den målade damen
berörde jorden.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Vem är den målade damen?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Åh, hon är flodandan.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Hon dyker upp i de böljande dimmorna
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
och tar formen
av en kvinna målad i rött och guld.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Utanför vår by växte dessa blommor
som en parfymerad filt
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
tills, um, en dag, vissnade de alla.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Och min mamma, hon förstod tecknet.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Hon packade ihop oss och sedan gick vi och...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Sedan en vecka senare,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
eldnationen
brände vår by till grunden.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Och den målade damen varnade oss.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Och... uppmärksamma räddade vår familj.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Det här är den första
som jag har sett sedan dess.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
När du ser en målad dam,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
det är en välsignelse.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Ett tecken.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Det betyder att vi är på rätt väg...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
vilket sätt det än är.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Någonstans säkert.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
åh!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Gör det fortfarande, va?
Bara... ändra inte vad som fungerar.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Hej främling.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Hej.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Äh...
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Eh, hur... hur mår du?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Äh...
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Jag mår bra.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Persika päron?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Åh, nej, jag kunde inte.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Det finns en begränsad mängd mat
och mycket folk.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Det är mitt persikopäron från mina ransoner.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Då borde du äta det.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Du är väldigt oförskämd
om mitt persikopäron.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Nej, jag älskar ditt persikopäron.
Jag... Jag är bara inte hungrig.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Du är alltid hungrig. Hur många gånger
har du hotat att äta Momo?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Tja, det är bara en--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Riktigt bra idé. Han ser läcker ut.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
jag...
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Prova det. Det är härligt.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Väl?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Riktigt bra.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Jag sa till dig.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Så jag tänkte på något.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Om att vi är tillsammans.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
Rätt. Som när vi är på väg?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Ja.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
jag tänkte,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
medan vi är tillsammans,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
varför inte bara vara tillsammans?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Åh, Aang är tillbaka. Jag, eh... jag borde gå.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
jag...
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Var är Bumi?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi är inlåst,
och han vill vara inlåst.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Det spelar ingen roll vad hans folk behöver
eller vad jag behöver.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Sakta ner.
- Aang!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Hej, jag är glad att du är tillbaka.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai sa att han hade något viktigt
att berätta för oss när vi har en sek.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Förlåt, killar. Aang, vi måste flytta nu.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Jag spanade på den södra stranden,
och den är överkörd.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
Det var vår enda väg
för att få alla i säkerhet.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation försöker sätta in oss.
– Hela territoriet är täckt.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Om de blockerar den södra stranden,
då är det bara en väg kvar att gå.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Överge allt hopp."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Tja, det är inget gott tecken.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Om bara någon kunde flyga dit
och ta ner den.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Ja.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Show-off.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
Det är bra för moralen.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Alla, håll ihop.
Fire Nation är i hälarna på oss.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Hej.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Stigen slingrar sig som en orm.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Jag slår vad om att det är därför de kallar det
Ormens pass.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Ingenting kommer av dig.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Här är något annat för att göra-listan.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Alla från Omashu
har fått 1 001 skrämmande historier
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
om Zukos syster, Azula.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Det är hon
som högg och brände staden.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Så hon är faktiskt värre än Zuko?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Är det ens möjligt?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
De säger att hon kastar blå eld.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Som, metaforiskt?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Nej, det är bokstavligen, typ, blå lågor.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Tycker du att blå eld är kall?
- Nej.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Det är... väldigt varmt.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Så varmt, det gick hela vägen
runt regnbågen och började om igen.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Jag förstår. Skrämmande syster. Lägg till den i listan.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Det finns så mycket att göra,
och alla släpar efter. Kom igen.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Åh!
- Sokka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Fortsätt röra dig. Lite snabbare.
- Var försiktig.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hej, är ni okej?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Vi går för fort.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Och det är för högt.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Jag är bara ett barn.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Det är jag också.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Ibland även Airbenders
kan vara höjdrädd. Okej?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Kom igen.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Jag låter dig inte falla.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Jag låter ingen av er falla.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Hur ska vi ta oss igenom?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Aang och jag är båda Waterbenders, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ja, men vi behöver en Earthbender
för att ta vägen upp ur...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Åh.
- Jag visste att han skulle komma dit.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Det här ser ganska djupt ut.
Det kommer att ta oss båda.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Är du redo?
– Om jag inte är det vet vi vem vi ska skylla på.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Skojar bara, jag har det här.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Sluta umgås med Sokka.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Åh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Fire Nation!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Kan du hålla det själv?
- Ja, gå och hjälp längst bak.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Låt oss gå.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Alla, flytta. Kom igen.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Som, wow, man. Titta på underverket.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
– Mindre gapande, mer löpning.
- De är precis bakom oss.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Vad skjuter de mot?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Jag tror att det är därför de kallar det
ormens pass.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Det slåss mot Fire Nation.
Jag tror att det är på vår sida.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Jag tror att det är på sin egen sida.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Gå och hjälp de andra. Jag fick det här.
- Kom igen. Kom igen, alla.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Bättre rusa om du ska till Avatar State
och ta ut den där saken.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ja till brådskan. Nej till Avatarstaten.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Kom igen, allihop.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Snabbt.
- Och säkert. Och säkert.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Åh, Aang ser så liten ut där uppe bredvid
det stora stora havets odjur...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Åh nej! Han ska äta upp honom!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Följ mig!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
Va…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, kom igen.
Låt oss fortsätta röra på oss, allihop.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Är du okej?
- Ja.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Gå till stranden.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Det finns inget sätt att det är säkert!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Jag... Jag menade inte...
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Jag menade inte att döda den.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Den lever fortfarande.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
Ditt vatten. Använd vattnet
från Spirit Oasis för att läka den.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Nej.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Nej, vi kan läka det tillsammans.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
Jag kan inte. jag har inte--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Nej, lita på mig. Så här lär du dig.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Visa mig.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Här, håll det här med mig.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Vi böjer ihop den i balans.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Vad nu?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Nu flyttar vi in den i såret.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Nu jobbar vi med ormen.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Känn dess energi.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Dess hjärtas slag.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Flödet av blod genom hela kroppen.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Låt den energin flöda genom dig.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Genom vattnet.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
In i dess blod. Dess hud.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Varje bruten bit av sin kropp.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Och nu vet du hur du läker.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Jag kunde inte göra något av det här
utan dig.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Jag är så lyckligt lottad att du är den
som bröt mig ur det isberget.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ja, du har ganska tur, va? Låt oss gå.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
När du och Sokka och Aang
dök upp på Kyoshi Island,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
det öppnade hela denna värld för mig.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Till oss alla.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Jag visste inte att det skulle inkludera
ångspjutande havsdjur.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Ja, och det gjorde inte jag heller.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Till en början.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Men det är bra. Till och med monstren.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Vi har kunnat hjälpa många människor.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Och vi kanske måste ta den här gruppen
hela vägen till Ba Sing Se.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Om vi klarar det,
det är verkligen tack vare er.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Vi kanske inte ens är här
om det inte var för dig.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Du vet, innan vi träffade dig,
Sokka ville hem.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Och hur ni alla kämpade för att försvara oss,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
det fick mig att inse att jag inte var dum
för att du tror på Avatar.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
För att ha hopp
att vem som helst kan göra skillnad.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Allt klart.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
du vet,
om du är färdig med att lära Aang,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
vi skulle kunna använda någon som dig.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Gå med i Kyoshi Warriors?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Är det ens möjligt?
Jag... Jag är en Waterbender.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Så är Kyoshi.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Bara en tanke.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Trevlig uppvisning av att böja sig bakåt.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Gav verkligen gruppen ett skott av självförtroende
att se dig ta itu med det
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
orm-drake-ål sak.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
– Det gav mig ett skott av självförtroende också.
- Bra.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Visste inte att jag kunde läka.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hej, och jag menade inte att berätta det för dig
vad man ska göra med Avatar State.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Det var precis när du gjorde det i norr,
det var så kraftfullt, och det var så...
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Det gjorde jag inte.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Jag överlämnade mig till Ocean Spirit,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
och den använde mig för att kanalisera dess kraft
att besegra Fire Nation.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk försökte varna mig,
men jag låter det hända ändå.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Det är svårt att förklara.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Okej, tja,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Jag finns här om du vill prova.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
När jag slogs samman med Ocean Spirit,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
allt jag kunde känna
var andens behov av hämnd.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Jag kunde se förstörelsen
att det orsakade,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
som jag orsakade,
och... jag kunde inte stoppa det.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Jag vill inte att folk ska skadas,
och jag vill inte att folk ska dö.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ja, det måste ha varit skrämmande.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Jag vill inte... vill känna så någonsin igen.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Jag vet att jag kan komma in i Avatar State nu,
men jag tänker inte ens prova det
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
tills jag har full kontroll
över alla fyra elementen.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Det är bäst att vi hittar dig
en jordböjande lärare alltså.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Och gissa var vi är?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Jordriket.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Det här stället är förmodligen usel
med jordböjningsmästare.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Tack, Sokka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Om du någonsin vill prata om norr,
som, vad hände med Yue...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Ja, jag... Tack.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Jag, um... jag är bara upptagen med listan över, eh,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
hur man räddar världen
i tio enkla steg.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Tjugo eller
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
hundra, kanske.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hej! Det här är min linje.
Vad tror du att du gör?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Ta det lugnt, grabben.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Det finns ett gäng oplockade rader
i östra fältet. Gå och välj där.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Och förlora en halvtimmes promenad?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Gå snabbare.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Det finns en ordning på hur vi gör saker här
som inte går att bryta.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Vem tror du att du är, va?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Vem tror jag att jag är?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
Det räcker!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Vi förstår det. Ni är väldigt läskiga båda två.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hej, Mushi, ställ in din son.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Jag är glad att vi kom ut
av det vid liv. Jag menar, ingen kom till skada.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Du gjorde det bra.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hej, fina drag förut med ormen.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Okej.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Tack.
- Vad?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Ta bara komplimangen
och ta plats, syster.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
åh! Vattenböj dig ur det!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
åh! Jag är ledsen. Ledsen.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Okej!
- Åh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Ja. Ja. Bra. Bra, bra, bra.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Tack för att du kom.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Jag är ledsen att det tog så lång tid
att förbereda detta.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Det är okej, Sai. Kan inte vänta med att höra
vad du har att säga.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Det här är inga goda nyheter.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Det jag ska berätta är farligt.
Och det kunde svänga inte bara kriget,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
men vår världs öde
till Eldnationens fördel.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
När Omashu föll, generalerna för Fire Nation
fick mig att spåra himmelska rörelser
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
mot sina egna historiska uppgifter.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Det var en ofullständig bild
sedan smogen utplånade stjärnorna.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Men nu, här ute, kan jag se tydligare,
och jag tror att jag har fått ihop allt.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Här. Titt.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
En röd prick med en svans. Ser du det?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Ja, jag ser det. vad är det?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Det är den stora kometen.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Nu, i Fire Nation,
de kallar det Sozins komet för att...
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
För förra gången använde eldherren Sozin det
att döda alla Airbender i världen.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Förutom för mig.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Nu, när kometen når sin apsis
till vår värld,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
det kommer att öka kraften
av varje Firebender 100-faldigt.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Detta kommer att bli katastrofalt.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Hur lång tid tills det kommer hit?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
Jag är inte säker. Några månader, ett år, kanske.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Jag behöver tid och utrustning
för att göra mer exakta observationer.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Vi hjälper till.
– Vi måste vinna innan.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
– Vi kan använda min pappas uppfinningar.
- Vi måste ta reda på...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Fire Nation kommer inte att se detta komma.
Vi kommer att vara redo...
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Träna Water and Earthbenders att arbeta...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Ja, och överraska honom. Det är bra.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Ändring av planer. Vi ska till Ba Sing Se
med alla flyktingar.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Vi ska föra Sai till Earth King
att berätta för honom om kometen,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
och jordkungens arméer
kommer att kunna hjälpa oss.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, hur är det med jordböjning?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Jakten på en lärare
kommer att få vänta.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ja, den finns fortfarande på listan.
Bara lägre, under katastrofal komet.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Alla borde få vila.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
Och imorgon sätter vi en fot
framför den andra.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Vi har en lång väg att gå
innan allt är över.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Tack för allt ditt arbete, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Du vet, jag brukade gå
vid ditt blomsterstånd nästan varje dag.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Jag vet.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Åh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Vår tid här är så
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
kort.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Jag skulle inte vilja ha något bättre
än att bli mer bekant med dig.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Hej.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Hej.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Har du berättat
de andra Kyoshi Warriors ännu?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Inte än.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Kan jag…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
bara stanna här hos dig en sekund?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Naturligtvis.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Hej.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Vad händer?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Ingenting.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
God natt.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
God natt.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Om din far vill ha tillbaka honom,
betyder det att hans förvisning hävs?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Men han kommer inte hem
på ett bra sätt, eller hur?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Det är mer som "Kom hem,
Eldherren är arg på dig."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Åh, eller besviken. Det är värre.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Okänd.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Som vanligt,
min fars avsikter är ett mysterium.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Nåväl, New Ozai har fallit isär
sedan han lämnade min far ansvarig.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Om jag aldrig ser
ännu ett sönderfallande stenblock igen,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Jag kanske nästan blir glad.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Jag hörde att hon räddade dig från cirkusen.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
Mig?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Åh, ja. Jag är så räddad.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Det är bara så långt
du kan gå in i skogen
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
innan du börjar
att komma ut ur skogen.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Åh, filosofi.
- Vad?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Jag vet att du brukade vara kär i Zuko.
Berätta för mig.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Hur djupt går dina känslor?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Du menar om ni båda drunknade,
vem skulle jag rädda?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, så klart.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Jag har känt dig tillräckligt länge
att veta att du inte behöver spara.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Intressant.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Det låter som logik och inte känslor.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, jag vill att du dödar Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
Vad?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, jag vill att du dödar Ty Lee.
- Vad?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Jag ska räkna ner från tio.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, vad?
- Du skämtar.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
När jag når en,
Jag förväntar mig att en av er är död.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Eller så vänder jag er båda
i rykande askhögar.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Tio.
- Azula, jag kommer verkligen att döda henne.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Nej, döda mig inte riktigt.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Nio.
- Azula, sluta.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Åtta.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Sju.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
Varför?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Sex.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Fem.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Fyra.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Vi behöver inte göra det här.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Det vet du att vi gör.
- Tre.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Bra.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Två.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Tillräckligt.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
Tack. Jag visste att jag kunde lita på er båda.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Men jag behövde veta
du kan gå hela vägen för mig.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Varför skulle du behöva det?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
För jag har en plan att hitta Zuko.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Ett sätt att föra Zuko till oss, faktiskt.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Vi går efter Avataren.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Du har inte ätit.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Vi var tvungna att göra detta
för vi gömmer oss.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Flymlingar från vårt eget land.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Jag vet att arbetet är hårt,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
men det finns en enkel glädje att få
i svetten, knarrandet av ben,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
den långsamma utvecklingen
mot något som betyder något.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Att leva det strama livet, hmm?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Jag har accepterat våra omständigheter.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Och jag har sparat det mesta av mina inkomster
att öppna ett litet testånd i en liten stad.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Jag skulle kunna lära dig att brygga te,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
och du kanske till och med lär dig
att njuta av hantverket.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Rätt kopp te i rätt ögonblick
kan förändra hela ditt liv, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Det är så jag fick Zarina
att bli kär i mig.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Kanske kan ditt liv förändras.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Här ute
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
i en lugn del av världen,
bort från det förflutnas problem.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Vi har fått en gåva, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
En sällsynt och värdefull sådan.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Chansen att börja om.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Slösa inte bort det.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Jag är inte din son.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Jag vet det.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Vet du vad jag inte tål?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Dina leenden, de små skämten,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
den tillgivenhet du ger
till dessa sod-busting peoner
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
vem skulle förakta dig
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
om de hade någon aning
om vem du verkligen är.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Att leva är ett val.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Jag väljer att vara lycklig.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
För att försöka sprida glädje.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Du förtjänar inte glädje.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Allt detta är ditt fel.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Allt som har hänt mig.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Mitt fel?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Jag förvisade dig inte.
- Du gick sönder!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Du var menad att vara Eldherre,
inte min far.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Om du inte hade misslyckats i belägringen
och drog sig tillbaka...
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Om du inte hade stått bredvid och inte gjort någonting
när min far tillskansat dig...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Om du hade stått upp mot honom
och kämpade för det som var ditt...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
då hade jag aldrig varit det
i det krigsrådet.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
I den där Agni Kai.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
På det skeppet.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Inget av detta skulle ha hänt.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Det är ditt fel.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
På grund av din svaghet.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Eftersom ditt ögonblick var där,
och du slogs inte!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten dog.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Och vad skulle han tycka om dig
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
om han kunde se dig nu?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Jag ska gå och hitta Avataren.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Och sen ska jag åka hem.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Adjö, farbror.